A serious injury set him back for years, but now the 30-year-old switches from Freiburg to the second division promotion side