Split between fans and owners rips apart historic Portuguese club